Come votare alle prossime elezioni locali in Belgio – Materiale esplicativo

VOTEBRUSSELS: come e perché iscriversi alle elezioni municipali

La tua voce conta – Se tu e i 300.000 cittadini non belgi a Bruxelles esercitaste il vostro diritto al voto nelle elezioni comunali di ottobre, sarebbe almeno un TERZO dell’elettorato. È enorme! Nella tua commune, bastano poche centinaia di voti per eleggere un candidato alla carica di consigliere comunale! Il voto è un tuo diritto. I comuni in Belgio hanno un impatto diretto sulla tua vita quotidiana e possono difendere i tuoi interessi con le autorità regionali e nazionali. E le elezioni comunali rappresentano la tua unica possibilità di essere ascoltato nelle elezioni in Belgio. I cittadini europei possono persino essere eletti come consiglieri. Ce ne sono anche diversi nei comuni di Bruxelles. Fai sentire la tua voce per migliorare le condizioni di vita nel tuo comune e incoraggiarlo a gestire meglio la vita quotidiana per tutti, belgi e non-belgi!

La maggior parte dei cittadini non belgi non vota in Belgio perché non ha ricevuto le informazioni giuste in tempo su come e perché votare! Ad esempio, lo sapevi che:

Sentiamo spesso il mito che la registrazione nel registro elettorale è definitiva e sei costretto a votare per sempre, ma questo non è corretto. La votazione non è veramente “obbligatoria” per i non belgi. Una volta registrato, è possibile annullare l’iscrizione come elettore fino a tre mesi prima delle prossime elezioni municipali. Devi inviare una semplice mail al servizio di popolazione del tuo comune. Puoi ancora rimanere in Belgio e registrarti di nuovo come elettore quando vuoi.

In pratica, non rischi molto se non puoi votare. Se sei all’estero, malato o assente per altri motivi, compila un modulo di delega disponibile sul sito web del tuo comune e consegnalo a un altro elettore, che voterà per te. Altrimenti, un giudice di pace ha il diritto di imporre una multa da 30 a 60 euro, ma nella pratica non è stato fatto dal 2003.

Nessun impatto sui tuoi diritti o status: a differenza delle elezioni europee, il voto alle elezioni locali non ti impedisce di esercitare il diritto di voto nel tuo paese d’origine. Quindi nessun impatto sui tuoi diritti nel tuo paese d’origine o il tuo stato qui! Inoltre, l’elenco degli elettori locali rimane segreto!

Chi può votare? Tutti i cittadini dell’Unione europea che sono già registrati nel loro comune o hanno una carta d’identità speciale. Non vi è quindi alcun requisito di residenza di 5 anni come la maggior parte dei cittadini europei pensa! Solo i cittadini di un paese non UE devono avere 5 anni di residenza in Belgio.

Come diventare un elettore? La procedura è estremamente semplice. Il modulo è su una pagina. Nessuna spesa, non c’è bisogno di fare la fila o attraversare la città. Non sono necessari altri documenti (è consigliabile una fotocopia della carta d’identità, ma non è richiesta).

Scarica il modulo sul sito web del tuo comune, della regione (elezioni2018.brussels/documents) o www.commissioner.brussels.

Firma e invia, se possibile, una fotocopia della tua carta d’identità al servizio di popolazione del tuo comune

OPPURE attraversa la città e rilasciala di persona, tu o una terza persona (ad esempio, VoteBrussels).

Fallo entro il 31 luglio 2018. La conferma arriverà per posta. Non dovrai registrarti di nuovo se sei già registrato alle precedenti elezioni comunali.

 

Domande o problemi? Scrivi direttamente a votebrussels@migpolgroup.com

 


VOTEBRUSSELS: How & why to sign up to vote for 2018 communal elections

 

You and the other over 300,000 non-Belgian citizens in Brussels could be ONE-THIRD of the electorate in the local elections this October. That’s enormous! And a lot could change during these elections. In your commune, a few hundred votes can get a candidate elected as a city councilor. European citizens can even be elected and several already have across the 19 communes.

Voting is your right. Make your voice heard to demand a better commune and a better life for all Brussels residents! In Belgium, the commune directly affects your daily life and can defend your interests before regional and national authorities. The commune, it’s the cleaning of your street. It’s the development of your neighbourhood and its green and public spaces. It’s your treatment and services at the city hall. It’s the cultural, social and sports centres for you and your children.

Most non-Belgian citizens have not yet voted in Belgium because they did not receive the right information in time on why and how to vote. For example, did you know:

Voting is not exactly “obligatory” for non-Belgians. Although Belgian citizens must vote in every election, non-Belgian citizens who sign up must vote in that specific election. But then they can de-register as a voter any time up to 3 months before any election by sending a simple letter to your commune’s population service. Think of voting as an “opt-in/opt-out” system!

In practice, there are hardly any consequences if you are not able to vote. If you are abroad, sick or unable to vote for other reasons, simply complete a proxy form available on the website of your commune and give it to another voter who votes in your voting place. If you don’t vote or give a proxy, the judicial system “could” give a fine of 30-60 euros to all first-time non-voters, but no one in Belgium has been fined since 2003.

No problems with your country of origin: Voting in Belgian communal elections does not have any impact on any of your rights in your country of origin or on your status here in Belgium.

Who can sign up to vote? All European Union citizens who are registered in their commune or have the special ID card. Citizens of other non-EU countries must have 5 years of residence in Belgium.

How to sign up as a voter? The procedure is extremely simple. The form is just one-page-long. No costs, no queues and no appointments are necessary! A photocopy of ID card is recommended but not required!

  • Download the form on the website of your commune, the region (elections2018.brussels/documents) or www.commissioner.brussels. Sign and send it, along with. If possible, a photocopy of your ID, by post or Irisbox to your commune’s Service Population OR
  • Pass by the Commune to complete or drop it off in person if you prefer: or give your form to volunteers like VoteBrussels

The deadline to sign up is 31 July 2018. Your confirmation will arrive by post. If you have already signed up for the previous communal elections in Belgium, you don’t need to re-register. But everyone should share this information and form with all of their friends to inform and inspire them to sign up to vote!

Volunteer with VOTEBRUSSELS, send us any questions or invite us to present to your colleagues, friends, groups or events votebrussels@migpolgroup.com


VOTEBRUSSELS: Comment et pourquoi s’inscrire aux élections communales

 

Votre voix compte – Si vous et les quelques 300,000 citoyens non-belges à Bruxelles exerçaient leur droit de vote aux élections communales d’octobre, vous n’auriez pas moins d’un TIERS de l’électorat. C’est énorme! Dans votre commune, quelques centaines de voix suffisent à élire un(e) candidat(e) au poste d’échevin! Voter, c’est votre droit. Les communes en Belgique ont un impact direct sur votre vie quotidienne et peuvent défendre vos intérêts auprès des autorités régionales et nationales. Et les élections communales—c’est votre seule chance d’être entendu dans les élections en Belgique. Les citoyens européens peuvent même être élus en tant que échevin. Il y en a d’ailleurs plusieurs dans les communes bruxelloises. Faites entendre votre voix pour améliorer les conditions de vie dans votre commune, et pour l’encourager à mieux gérer la vie quotidienne pour tous, les bruxellois—belges et non-belges !

La plupart des citoyens non-belges ne votent pas en Belgique parce qu’ils n’ont pas reçu les bonnes infos à temps sur comment et pourquoi voter ! Par exemple, saviez-vous que :

On entend souvent le mythe que l’inscription dans le registre électoral est définitive et vous êtes obligé de voter pour toujours, mais ceci n’est pas exact. Voter n’est pas vraiment « obligatoire » pour les non-belges. Une fois inscrit, vous pouvez vous désinscrire comme électeur jusqu’à trois mois avant les prochaines élections communales. Il faut envoyer un simple courrier au service population de votre commune. Vous pouvez toujours rester en Belgique et vous réinscrire comme électeur quand vous voulez.

Dans la pratique, vous ne risquez pas grand chose si vous ne pouvez pas aller voter. Si vous êtes à l’étranger, malade ou absent pour d’autres raisons, remplissez un formulaire de procuration disponible sur le site de votre commune et donnez-le à un autre électeur, qui votera à votre place. A défaut, un juge de paix est en droit de vous imposer une amende de 30 à 60 euros, mais dans la pratique cela ne s’est pas vu depuis 2003.

Pas d’impact sur vos droits ou votre statut : Contrairement aux élections européennes, voter aux élections communales ne vous empêche pas d’exercer votre droit de vote dans votre pays d’origine. Donc aucun impact sur vos droits dans votre pays d’origine ou votre statut ici ! En plus, la liste des électeurs locaux reste secrète !

Qui peut voter ? Tous les citoyens de l’Union Européenne qui sont déjà inscrits à leur commune ou ont une carte d’identité spéciale. Il n’y a donc pas de condition de résidence de 5 ans comme le pensent la plupart des citoyens UE! Seuls les citoyens d’un pays non-UE doivent avoir 5 ans de résidence en Belgique.

Comment devenir électeur ? La procédure est extrêmement simple. Le formulaire tient sur une page. Aucun frais, pas besoin de faire la file ou de passer par la commune. Pas besoin d’autres documents (une photocopie de votre carte d’identité est conseillée, mais pas obligatoire).

  • Téléchargez le formulaire sur le site-web de votre commune, la région (elections2018.brussels/documents) ou www.commissioner.brussels. Signez et envoyez-le, avec une photocopie de votre carte d’identité si possible, au Service Population de votre commune
  • OU Passez par la commune pour le déposer en personne, soit vous soit un tiers (e.g. VoteBrussels)

Faites le avant le 31 juillet 2018. Votre confirmation arrivera par la poste. Vous ne devrez pas vous réinscrire si vous êtes déjà inscrit aux élections communales précédentes.

Questions ou Problème? Ecrivez directement à votebrussels@migpolgroup.com

 

Form for Eu citizens

WHERE TO SEND YOUR VOTER REGISTRATION FORM:

 

COMMUNES

E-MAILS

ADRESSES

ANDERLECHT

Adm. Comm. d’Anderlecht – Service population (affaires électorales) – Rue Van Lint 8, 1070 Bruxelles

AUDERGHEM

elections@auderghem.irisnet.be

Adm. Comm. d’Auderghem – Service Elections – Rue Emile Idiers 12, 1160 Bruxelles

BERCHEM-SAINTE-AGATHE

Adm. Comm. de Berchem – Aff. du Citoyen/Aff. électorales – Avenue du Roi Allbert 33, 1082 Bruxelles

BRUXELLES-Ville

Ville de Bruxelles – Cellule élections – Boulevard Anspach 6, 1000 Bruxelles

ETTERBEEK

population@etterbeek.be

Admin. Comm. d’Etterbeek – Service Affaires électorales – Avenue d’Auderghem 113, 1040 Bruxelles

EVERE

ssc@evere.brussels

Adm. Comm. d’Evere – Service Support Secteur Citoyen – Square Servaes Hoedemaekers 10, 1140 Bruxelles

FOREST

population@forest.brussels

Adm. Comm. de Forest –  Service Affaires du citoyen – Rue du Curé 2, 1190 Bruxelles

GANSHOREN

population@ganshoren.irisnet.be

Commune de Ganshoren – Service population – Avenue Charles Quint 140, 1083 Bruxelles

IXELLES

population@ixelles.brussels

Commune d’Ixelles – Direction population – Chaussée d’Ixelles 168, 1050 Bruxelles

JETTE

Commune de Jette – Service population/Affaires électorales – Chaussée de Wemmel 100, 1090 Bruxelles

KOEKELBERG

Commune de Koekelberg – Service Affaires électorales – Place Vanhuffel 6, 1081 Bruxelles

MOLENBEEK-SAINT-JEAN

Adm. Comm. de Molenbeek-Saint-Jean – Service éléctions – Rue du Comte de Flandres 20, 1080 Bruxelles

SAINT-GILLES

citizen2018@stgilles.irisnet.be

Adm. Comm. de Saint-Gilles – Service Affaires électorales – Place Van Meenen 39, 1060 Bruxelles

SAINT-JOSSE-TEN-NOODE

affaireselectorales@sjtn.brussels

Commune de Saint-Josse – Service Population – Avenue de l’Astronomie 13, 1210 Bruxelles

SCHAERBEEK

elections@schaerbeek.irisnet.be

Adm. Comm. de Schaerbeek – Service élections – Place Colignon, 1030 Bruxelles

UCCLE

affaires.electorales@uccle.brussels

Adm. Comm. d’Uccle – Service des Affaires électorales – Place Jean Vander Elst 29, 1180 Bruxelles

WATERMAEL-BOITSFORT

population1170@wb.irisnet.be

Commune de Watermael-Boitsfort – Service population – Place Antoine Gilson 1, 1170 Bruxelles

WOLUWE-SAINT-LAMBERT

elections-verkiezingen@woluwe1200.be

Adm. Comm. de WSL – Service Population/élections – Avenue Paul Hymans 2, 1200 Bruxelles

WOLUWE-SAINT-PIERRE

pclosset@woluwe1150.irisnet.be

Adm. Comm. de WSP – Département population/état civil – Avenue Ch. Thielemans 93, 1150 Bruxelles

 

PPT EN_VoteBrussels

Slides

 

Lascia un commento